¼³¡¤Ãß¼® ¸øÁö¾ÊÀº(be every bit as good as Lunar New Year's Day and Korean Thanksgiving Day) ³ªÈê ¿¬ÈÞ(four straight non-working days)¸¦ º¸³Â´Ù. ¾î¸°À̳¯¡¤¾î¹öÀ̳¯ÀÌ ³¢¾î ÀÖ¾î¼ÀÎÁö ¾Æ¹«·¡µµ ³Æø¡¤º¸º¹¿îÀü(aggressive¡¤retaliatory driving)Àº Àû¾ú´ø µíÇÏ´Ù. ³Æø ¿îÀüÀÚ¸¦ ¼Ó¾î·Î´Â 'boy racer' ¶Ç´Â 'road hog'¶ó°í ÇÑ´Ù. '²¿¸¶ °æÁÖÀÚ' 'µµ·Î À§ÀÇ µÅÁö'¶ó´Â ¶æÀÌ´Ï, ¸»ÀÎÁï À¯Ä¡ÇÏ°í ´ú¶³¾îÁø(be childish and idiotic) ÁþÀ̶ó´Â ¾ê±â´Ù.
Çà¿©(by chance) '¾Æ±â°¡ Ÿ°í ÀÖ¾î¿ä(Baby on Board)' ½ºÆ¼Ä¿ ºÙÀÎ Â÷¸¦ »ó´ë·Î ±×·¯´Â »ç¶÷Àº ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¾î´À µ¶ÀÚ²²¼ 'Baby in car'´Â À߸øµÈ °ÍÀ̶ó°í ¼Ò°³ÇØ´Þ¶ó ÇϽŠÀûÀÌ ÀÖ´Ù. ÁÖ·Î ÀϺ»¿¡¼ ±×·¸°Ô ¾´´Ù. 'Baby on Board' ½ºÆ¼Ä¿´Â 1984³â ¸¶ÀÌŬ ·¯³Ê¶ó´Â ÇÑ ¹Ì±¹ ¾÷ÀÚ¿¡ ÀÇÇØ º»°Ý Á¦À۵DZ⠽ÃÀÛÇß´Ù. ¾ÆÀ̷δÏÄÃÇÏ°Ôµµ ¾ÆÀÌ ¾ø´Â ¹ÌÈ¥³²(childless bachelor)À̾ú´Ù. »ýÈÄ 18°³¿ù Á¶Ä«¸¦ Áý¿¡ ¹Ù·¡´ÙÁÖ·¯ °¡´Ù°¡ °©Àڱ⠾ÕÀ¸·Î ³¢¾îµé°Å³ª(cut in front of his car) ¹Ù¦ µÚÂѾƿÀ´Â(tailgate him) Â÷·® ¶§¹®¿¡ ½ÄÀº¶¡À» È기(break out in a cold sweat) °ÍÀÌ °è±â°¡ µÆ´Ù(serve as a momentum).
'¾Æ±â°¡ Ÿ°í ÀÖ¾î¿ä'´Â µ¶ÀÏÀÇ ÇÑ ÀڸŰ¡ °í¾ÈÇÑ °ÍÀ» ·¯³Ê°¡ ÀμöÇØ ÀÚ½ÅÀÇ ¾î¸°ÀÌ¿ëÇ° ¾÷ü ±¤°í¹°·Î È°¿ëÇÏ¸é¼ ÇÏ·í¹ã »õ ¾öû³ ¹ÝÇâÀ» ÀÏÀ¸Ä×°í, À¯ÇàÀÌ µÆ´Ù(become an overnight sensation and a fad). ±×·¯³ª À̳» '¾Æ±â°¡ ¿îÀüÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä' 'ÇÒ¸Ó´Ï°¡ Ÿ°í ÀÖ¾î¿ä' µî ¸ð¹æÇ°(knock-off)ÀÌ ½ñ¾ÆÁö¸é¼ Å« Àç¹Ì¸¦ º¸Áö´Â(make a handsome profit) ¸øÇß´Ù. °á±¹ ij³ª´Ù ±â¾÷ µµ·¼¿¡ 3800¸¸´Þ·¯¸¦ ¹Þ°í ¸Å°¢Çß´Ù.
¿ÀÈ÷·Á »ç°í¸¦ À¯¹ßÇÑ´Ù(prompt a traffic accident)´Â ÁöÀûµµ ÀÖ´Ù. ¿îÀüÀÚÀÇ µÞÀ¯¸® ½Ã¾ß¸¦ ¹æÇØÇÏ°í(obstruct the driver's view through the rear windshield) ´Ù¸¥ ¿îÀüÀڵ鵵 »ê¸¸ÇØÁ®(be distracted) »ç°íÀ²ÀÌ ³ô¾ÆÁø´Ù´Â °Í. ±×·¡¼ ÀϺΠÁÖ(ñ¶)¿¡¼± À¯¸® ¾Æ·¡ÂÊ¿¡¸¸ ºÎÂøÇϵµ·Ï Àǹ«ÈÇß´Ù. ³ë½ºÄ³·Ñ¶óÀ̳ª´Â ¾Æ¿¹ ¾Æ¹«°Íµµ ºÙÀÌÁö ¸øÇÏ°Ô ÇÏ°í ÀÖ°í, ¸Þ¸±·£µå´Â À§¹Ý ½Ã(for the infraction) 30´Þ·¯ ¹ú±ÝÀ» ºÎ°úÇÑ´Ù. »ç°í ¶§ Ÿ°í ÀÖÁöµµ ¾ÊÀº ¾Æ±â¸¦ ±¸Çس»·Á°í ±¸Á¶´ë¿øµéÀÌ À§ÇèÀ» ¹«¸¨¾²°Ô µÇ°í(risk danger to extricate a baby), ¼ºÀÎÀ» ±¸Á¶ÇÒ(succor adults) ½Ã°£À» ³õÄ£´Ù´Â ÁÖÀåµµ ÀÖ´Ù. ±×·¡¼ ¾Æ±â°¡ ŸÁö ¾ÊÀ» ¶§´Â ¶¼µµ·Ï Àǹ«ÈÇÑ °÷µµ ÀÖ´Ù.
·±´ø ÁöÇÏö¿¡¼± ÀӽźÎ(pregnant women)¿¡°Ô ¹èÁö¸¦ ³ª´²ÁØ´Ù. 'Baby on Board.' ÀÚ¸® ¾çº¸ÇØÁÖÀÚ´Â(give up your seat for them) ÃëÁö´Ù. °æºÎ°í¼Óµµ·Î¿¡¼ È°¾î ¿î¹Ý Æ®·° µÚ¿¡ ÆäÀÎÆ®·Î '¾î¸° ±¤¾î µµ´Ù¸® ³î·¡¹Ì°¡ Ÿ°í ÀÖ¾î¿ä'¶ó°í ¾²ÀÎ °ÍÀ» º» ÀûÀÌ ÀÖ´Ù. ¿îÀüÀÚ ¾ó±¼ÀÌ º¸°í ½Í¾ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ °¡±îÀÌ °¡Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ¾î¸° °Íµé ³î¶ö±î ºÁ.
±â°íÀÚ : À±Èñ¿µ
º»¹®ÀÚ¼ö : 1683
Ç¥/±×¸²/»çÁø À¯¹« : ÀÖÀ½
À¥ÆíÁý : º¸±â