▲ 종이신문보기

선팅은 영어 사전에 존재하지 않는 단어다. 정확한 표현은 틴팅(tinting)이다. 차량 유리 표면에 얇은 필름을 입혀 빛 투과량을 줄이는 것을 미국에서는 윈도 틴팅이라고 한다. 교통 전문가들은 “선팅은 자동차 유리가 햇볕에 그을려 선탠(suntan)을 한 것 같다는 의미로 한국에서 잘못 쓰이다 굳어진 표현”이라고 추정한다. 조선일보의 이번 시리즈에선 국내에서 보편적으로 사용되고 있는 선팅이란 표현을 쓴다.